-
1 воскрешать в памяти
bring back глагол:Русско-английский синонимический словарь > воскрешать в памяти
-
2 воскрешать в памяти
1) General subject: bring back, bring call to memory, conjure, recall, recreate, bring to mind, call up, conjure up, recall to mind, conjure up2) Makarov: bring back to memory, call to memory, call to mindУниверсальный русско-английский словарь > воскрешать в памяти
-
3 воскрешать в памяти
vgener. ins Gedächtnis zurückrufen, wachrufen -
4 воскрешать в памяти
vgener. evocar, remembrar, rememorar -
5 воскрешать в памяти
vgener. évoquer, (восстанавливать) remémorer -
6 воскрешать в памяти
v1) gener. riandare, rievocare, ripensare2) liter. evocare, ripercorrere -
7 воскрешать
воскрешатьнесов· ἀνασταίνω, ἐπαναφέρω στή ζωή, ἀναζωογονώ:\воскрешать надежды ζωντανεύω τίς ἐλπίδες· \воскрешать в памяти ξαναθυμαμαι, ξαναφέρνω στή μνήμη -
8 воскрешать
несовер. - воскрешать;
совер. - воскресить( кого-л./что-л.) raise from the dead (возвращать к жизни) ;
resuscitate, revive, resurrect, revitalize;
reanimate (оживлять) ;
recall( в памяти) воскресить в памяти прошлое ≈ to conjure up the past воскресить надежду ≈ to make smb. hopeful again, to give smb. new hopeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > воскрешать
-
9 воскрешать
(кого-л./что-л.)несовер. - воскрешать; совер. - воскреситьraise from the dead ( возвращать к жизни); resuscitate, revive, resurrect, revitalize; reanimate ( оживлять); recall ( в памяти)воскресить надежду — to make smb. hopeful again, to give smb. new hope
-
10 воскрешать
-
11 воскрешать
(кого-л./что-л.)
raise from the dead (возвращать к жизни); resuscitate, revive, resurrect, revitalize; reanimate (оживлять); recall (в памяти)* * ** * *воскрешать; воскресить raise from the dead; resuscitate* * *resurrectres'uscitateresuscitaterevive -
12 воскрешать
, < воскресить> (15 e.) wiedererwecken, wiederbeleben; воскресить в памяти in Erinnerung rufen* * *воскреша́ть, <воскреси́ть> wieder erwecken, wieder beleben;воскреси́ть в па́мяти in Erinnerung rufen* * *воскреша́|ть2. (восстанови́ть) wiederherstellenвоскреша́ть в па́мяти молоды́е го́ды sich an die Jugendjahre erinnern* * *v1) gener. auferstehen lassen, auferstehn lassen, (употр. тк. в неотд. формах) auferwecken, beleben (тж. перен. надежду и т. п.), (в памяти) hochholen, wachrufen (воспоминания)2) colloq. (в памяти) heraufholen3) obs. ranimieren4) liter. aufwecken5) pompous. beschwören (воспоминание, прошлое и т. п.), auferwecken -
13 воскрешать прошлое
v1) gener. (в памяти) das Vergangene heraufbeschwören, (в памяти) die Vergangenheit heraufholen2) book. (в памяти) die Vergangenheit heraufbeschwören -
14 воскрешать
воскресить(вн.; возвращать к жизни) raise from the dead (d.); (перен.) revive (d.), resuscitate (d.); ( оживлять) reanimate (d.); ( в памяти) recall (d.)воскресить надежду у кого-л., в ком-л. — make* smb. hopeful again, give* smb. new hope
-
15 воскрешать старые воспоминания
General subject: recapture the past (в памяти)Универсальный русско-английский словарь > воскрешать старые воспоминания
-
16 воскрешать
1) (возрождать) to resurrect, to bring back to life, to restore2) (восстанавливать в памяти) to revive -
17 воскрешать
, < воскресить> (15 e.) wiedererwecken, wiederbeleben; воскресить в памяти in Erinnerung rufen -
18 воскрешать
, < воскресить> (15 e.) wiedererwecken, wiederbeleben; воскресить в памяти in Erinnerung rufen -
19 вызывать в памяти
call up глагол:Русско-английский синонимический словарь > вызывать в памяти
-
20 восстанавливать в памяти
Русско-английский большой базовый словарь > восстанавливать в памяти
См. также в других словарях:
воскрешать — См. оживлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воскрешать восстанавливать, восстановлять, обновлять, оживлять, реанимировать, гальванизировать, возрождать, воссоздавать,… … Словарь синонимов
воскрешать — ВОСКРЕШАТЬ1, несов. (сов. воскресить). Восстанавливать (восстановить) что л., находящееся в состоянии упадка, выводя из этого состояния и приводя в прежнее положение; давать (дать) новую жизнь чему л. забытому, утерянному, извлекая что л. из… … Большой толковый словарь русских глаголов
Воскрешать — несов. перех. 1. Возвращать к жизни умершего; оживлять. отт. перен. Восстанавливать работу каких либо устройств, механизмов и т.п., деятельность каких либо предприятий. 2. перен. Восстанавливать здоровье кого либо. отт. Придавать силы, бодрость… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Омут Памяти — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Коммуникация 1.1 Заколдованные монеты … Википедия
The Division Bell — The Division Bell … Википедия
изу́ченный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от изучить. 2. в знач. прил. Хорошо известный, знакомый. Так хорошо воскрешать в памяти каждый поворот изученных тропинок и дорог. Федин, Города и годы … Малый академический словарь
ревейе лё ша ки дор — * reveiller le chat qui dort. Будить спящего кота. Напоминать о позабытых разногласиях, воскрешать в памяти позабытые недоразумения. БИШ. Мне досадно, что Рылеев меня не понимает, в чем дело. Что у нас не покровительствуют литературу и что слава… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДИССОЦИАЦИЯ — En.: Dissociation 1. Так обозначается активность, обычная в поле нормального сознания, но переставшая быть таковой. Рука, застывающая в каталепсии, не ощущаемая более пациентом, это признак диссоциации. Когда Эриксон внушает Монди (Lustig, 1974) … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию
ИОАНН ЗЛАТОУСТ. Часть II — Учение Считая правильную веру необходимым условием спасения, И. З. в то же время призывал веровать в простоте сердца, не обнаруживая излишнего любопытства и помня, что «природа рассудочных доводов подобна некоему лабиринту и сетям, нигде не имеет … Православная энциклопедия
воссоздавать — См … Словарь синонимов
Распределяющая шляпа — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Коммуникация 1.1 Заколдованные монеты … Википедия